• Comentários publicados ao texto-raiz em português
  Como um relâmpago rasgando a noite – as grandes linhas do budismo, tradução de Marta Roldão, Lisboa, Instituto Piaget, 1998.
  
• Livros em Português de Sua Santidade, o Dalai Lama
  A alegria de viver e morrer em paz, tradução de Manuel Cordeiro, Lisboa, Círculo de Leitores/ Temas & Debates, 2000/ 2001.
  
  (with Howard C. Cutler), A Arte da Felicidade. Um Manual para a Vida, São Paulo, Martins Fontes, 2003.
  
  (with Howard C. Cutler), A Arte da Felicidade no Trabalho, São Paulo, Martins Fontes, 2003.
  
  A Bondade do Coração. Uma perspectiva budista sobre os ensinamentos de Jesus, tradução de Filipe Valente Rocha, Porto, Asa, 1997 / 2002 (3ª).
  
  (with Jean Claude Carriére), A força do budismo: viver melhor no mundo de hoje, tradução de Jorge Pinheiro, Lisboa, Difusão Cultural/Círculo de Leitores, 1995/1996.
  
  “A Mente e a Ciência”, in AAVV, A Mente, a Religião e a Ciência, coord. de Carlos João Correia, Lisboa, Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, 2003., pp.17-25.
  
  A Vida é Nossa (with Fabien Ouaki), tradução de Conceição Gomes, Lisboa, Âncora Editora, 2005.
  
  Bondade, Amor e Compaixão, tradução de Claudia Gerpe Duarte, São Paulo, Pensamento, 1997.
  
  (with Felizitas von Schonborn), Caminho de Sabedoria, Caminho de Paz, Sinais de Fogo, 2006.
  
  Como um relâmpago rasgando a noite – as grandes linhas do budismo, tradução de Marta Roldão, Lisboa, Instituto Piaget, 1998.
  
  Conselhos do Coração, trad. de Christian Bruyat e Filipe Valente Rocha, Porto, Asa, 2004.
  
  Despertar a mente, iluminar o coração: ensinamentos essenciais do budismo tibetano, tradução de Manuel Cordeiro, Lisboa, Círculo de Leitores/ Temas & Debates, 1998.
  
  (with Daniel Goleman), Emoções que curam: conversar com o Dalai-Lama, tradução de Cládia Gerpe Duarte, Lisboa, Rocco, 2000/ 2001 (3ª).
  
  (with Daniel Goleman), Emoções Destrutivas: um diálogo científico com o Dalai Lama, tradução de João Cotter, Lisboa, Temas e Debates, 2005.
  
  Espírito e ciência: um diálogo entre o Oriente e o Ocidente, tradução de Paulo Faria, Lisboa, Relógio d’Água, 1999.
  
  Estágios da Meditação, tradução de Paulo Borges, Lisboa, Âncora Editora, 2001.
  
  Ética para o Novo Milénio, tradução de Conceição Gomes e Emília Marques Rosa, Lisboa, Presença, 2000/ 2001 (2ª) / Círculo de Leitores, 2000.
  
  Liberdade no Exílio, tradução de Cátia de Sousa, Lisboa, Inquérito, 1992/ 1998 (2ª).
  
  Meditações, São Paulo, Martins Fontes, 2000.
  
  Meditações Budistas, Pergaminho
  
  Morrer em Paz e Viver uma Vida Melhor, Pergaminho
  
  Minha Terra e Meu Povo: A Autobiografia de Sua Santidade, o Dalai Lama, tradução de Heloisa Maria Lanari, Rio de Janeiro/São Paulo, Sextante/Palas Athena, 2001.
  
  O Budismo Tibetano, tradução de Carlos Grifo Babo, Lisboa, Presença, 1996/ 2001 (2ª).
  
  O caminho para a libertação, tradução de Manuel Cordeiro, Lisboa, Círculo de Leitores/ Temas & Debates, 1998/ 2001.
  
  O Caminho para a Serenidade, trad. de Conceição Gomes, Lisboa, Presença, 2004.
  
  O Coração da Sabedoria, Cascais, Pergaminho, 2006.
  
  O Poder da Compaixão. Ensinamentos Cruciais do Budismo, tradução de Filipe Valente Rocha, Lisboa, Livros e Leituras, 1999.
  
  O poder da paciência no pensamento budista, tradução de Vítor Pomar, Lisboa, Presença, 1998/ 2001 (2ª).
  
  O Universo num átomo, Lisboa, Quidnovi, 2006.
  
  Os caminhos cruzados da consciência: conversas com o Dalai Lama sobre ciência do cérebro e budismo, tradução de Filipe Valente Rocha, Porto, Asa, 2001/ 2002 (3ª).
  
  Pacificar o Espírito – uma meditação sobre as quatro nobres verdades de Buda, tradução de Joana Chaves, Lisboa, Instituto Piaget, 2001.
  
  Palavras do Coração, tradução de Conceição Gomes e Paulo Borges, Lisboa, Presença, 2003/ 2004 (3ª).
  
  Para Além dos Dogmas, tradução de Armando Pereira da Silva, Lisboa, Instituto Piaget, 1998.
  
  Para uma Mente Tranquila, tradução de Conceição Gomes e Paulo Borges, Lisboa, Editorial Presença, 2006.
  
  Respostas: o pensamento budista no Ocidente, Cascais, Pergaminho, 2006.
  
  Sabedoria do Dalai Lama, tradução de Miguel Mascarenhas, Cascais, Pergaminho, 2002.
  
  Sabedoria Infinita, tradução de Conceição Gomes e Tsering Paldron, Lisboa, Presença, 2002.
  
  Samsara - A Vida, A Morte, O Renascimento, tradução de Jorge Pinheiro, Porto, Asa, 1997 / 2005 (5ª).
  
  Sua Santidade o Dalai-Lama conversa com Gilles Van Grasdorff, tradução de J. A. Nogueira Gil, Lisboa, Notícias, 1996
  
  (with Howard C. Cutler), Um Guia para a Vida, tradução de Emília Rosa e Fátima Faleiro, Lisboa, Presença, 1999/ 2002 (3ª).
  
  
• Sobre o Dalai Lama
  Dalai Lama, de Geneviève Blais; Mem-Martins, Europa-América 2003.
  
• Livros sobre Budismo em português
  Bareau, André, O Buda: Vida e Ensinamentos, tradução de Maria Bragança, posfácio de Vítor Pomar, Lisboa, Presença, 1997/ 2000 (2ª).
  
  Bercholz, Samuel/ Kohn, Sherab Chödzin, Buda e os seus ensinamentos, prefácio de Bernardo Bertolucci, tradução de Jorge Pinheiro, Lisboa, Difusão Cultural, 1994/ 2003 (3ª).
  
  Carlos João Correia, Matthieu Ricard e Paulo Borges, O Budismo e a Natureza da Mente, Lisboa, Mundos Paralelos, 2005.
  
  Borg, Marcus/ Kornfield, Jack, Jesus e Buda: versículos paralelos, tradução de Eduardo de Sousa, Lisboa, Instituto Piaget, 1998.
  
  Brosse, Jacques, Os Mestres Zen, trad. de Fernando Dias Antunes, Cascais, Pergaminho, 1999.
  
  Buda, As Sentenças da Lei, tradução. de Pedro Alvim, Lisboa, Vega, 1995.
  
  - Dhammaphada: o caminho da perfeição, tradução de José Luís Santos, Mem Martins, Livros da Vida, 1996/ 2001 (2ª).
  
  - Dhammapada. As palavras de Buda, tradução de José Carlos Calazans, Lisboa, Ésquilo, 2006.
  
  Daidô, Hôgen, No caminho aberto, tradução de José Eduardo Reis e Shingen Manuel Zimbro, Lisboa, Assírio & Alvim, 1993.
  
  Deshimaru, Taisen, Verdadeiro Zen, vários tradutores, Lisboa, Assírio & Alvim, 2005.
  
  Gira, Dennis, Introdução ao Budismo: a religião sem Deus, tradução de Berta C. Ribeiro, Lisboa, Âncora, 2000.
  
  Hanh, Thich Nhat, Buda vivo, Cristo vivo, trad. de Manuel Correia, Lisboa, Rocco, 1996.
  
  Khyentse Rinpoché, Dilgo, Compaixão e iluminação: o treino do espírito em sete pontos segundo Atisha, trad. de Conceição Gomes e Filipe Valente Rocha, Lisboa, Livros e Leituras, 1999.
  
  Kornfield, Jack, Os Ensinamentos do Buda, trad. de Conceição Gomes e Tsering Paldron, Lisboa, Presença, 2002.
  
  Midal, Fabrice, Mitos e Deuses Tibetanos, trad. de Magda Bigotte de Figueiredo, Lisboa, Temas & Debates/ Círculo de Leitores, 2002.
  
  Padmasambhava, Livro Tibetano dos Mortos, tradução de Paulo Borges e Rui Lopo, Lisboa, Ésquilo, 2006.
  
  Paldrön, Tsering, A Arte da Vida: valores humanos no pensamento budista, Cascais, Pergaminho, 2002.
  
  - A Alquimia da dor. Conselhos Budistas para Transformar o Sofrimento, Cascais, Pergaminho, 2004.
  
  Paramananda, Guia de Meditação, trad. de Jaime Araújo, Lisboa, Presença, 1998/ 2000 (2ª).
  
  Pauling, Chris, O Pensamento Budista, trad. de Emília Marques Rosa, Lisboa, Presença, 1999.
  
  Ricard, Matthieu, Em Defesa da Felicidade, Cascais, Pergaminho, 2005.
  
  Ricard, Mathieu/Revel, Jean-François, O Monge e o Filósofo: o budismo hoje, trad. de Filipe Valente Rocha, Porto, Asa, 1998.
  
  Ricard, Matthieu/ Thuan, Trinh Xuan, O Infinito na Palma da Mão: budismo, ciência e salvação, trad. de José A. Pereira Neto, Lisboa, Notícias.
  
  Sangharakshita, Quem é o Buda?, trad. de Carlos Grifo, Lisboa, Presença, 1997.
  
  Skilton, Andrew, Breve história do budismo, trad. de Vítor Pomar, Lisboa, Presença, 2000.
  
  Sogyal Rinpoché, O Livro Tibetano da Vida e da Morte, trad. de Manuel Cordeiro, Lisboa, Círculo de Leitores/ Prefácio, 1995/ 2001.
  
  Tulku Rimpoché, Akong
  
  - Domar o Tigre, Cascais, Pergaminho, 2003, pp.
  
  Vallet, Odon, Jesus e Buda: destinos cruzados do cristianismo e do budismo, trad. de Maria de Carvalho, Lisboa, Instituto Piaget, 1993/ 1996 (2ª).
  
  Wangyal Rinpoché, Pema, Diamantes de Sabedoria, trad. de Filipe Valente Rocha, Lisboa, Âncora, 2002.
  
  Watts, Alan W., O budismo Zen, trad. de Carlos Grifo Babo, Lisboa, Presença, 1990(4ª)/2000(5ª).
  
  Yamatha, Hôgen, Folhas Caem, Um novo Rebento, trad. de Genshin Miguel Gullander e André Maranha, Lisboa, Assírio & Alvim, 2002, 352 pp.
  
• Livros em Português sobre o Tibete
  Heinrich Harrer, Sete Anos no Tibete, Porto, Asa.
  
  Heinrich Harrer, Regresso ao Tibete, Porto, Edições Asa.
  
  J. H. Brennan, A Magia Secreta do Tibete, Diversos.
  
  Hugues Didier, Os Portugueses no Tibete. Os primeiros relatos dos jesuítas (1624-1635), Lisboa, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 2000.
  
  Alexandra David-Neel, Viagem ao Tibete, Livraria Civilização Editora.
  
  Chiang Sing, Mistérios e Magias do Tibete, Diversos.
  
  Jayang Rinpoche, Contos Populares do Tibete, Diversos.
  
  Pema, Jetsun, Uma vida pelo Tibete, colab. de Gilles van Grasdorff, trad. de Emília Marques Rosa, Porto, Asa, 1998.
  

Livros em Inglês

• Livro base do ensinamento do Dalai Lama
  Shantideva, The Way of the Bodhisattva, traduzido do tibetano pelo Grupo de Traduções Padmakara, Prefácio pelo Dalai Lama, Boston & London, Shambhala, 2006.
  
  De registar ainda o que sobre o Bodhicharyavatara, Sua Santidade, o Dalai Lama, uma vez declarou: “Se eu tenho algum entendimento do que seja a compaixão e da prática do Caminho dos Bodhisattvas, devo-o inteiramente a esta obra.”
  
• Comentários editados ao texto raíz, por S.S., o Dalai Lama
  Transcendent Wisdom, commentaries on the ninth Chapter of the "Bodhicharyavatara", Snow Lion Publications, 2ª ed., 1988.
  
  A flash of Lightning in the dark night, a guide to the Bodhisattva's way of Life, Shambala Publications, 1994.
  
  Practicing Wisdom, The Perfection of Shantideva's Bodhisattva Way, trad. de Geshe Thupten Jinpa, Wisdom Publications, 2004.
  
• Livros Gerais em Inglês de Sua Santidade, o Dalai Lama
  Stages of Meditation, commentary on the root text by Kamalashila, translated by Venerable Geshe Lobsang Jordhen, Losang Choephel Ganchenpa and Jeremy Russell, Ithaca, New York, Snow Lion, 2001.
  
  Dzogchen. The Heart Essence of the Great Perfection, translated by Geshe Thupten Jinpa and Richard Barron, Ithaca, New York, Snow Lion, 2000.
  
  The Universe in a Single Atom. The Dalai Lama on Science and Spirituality.
  
  Ethics for the New Millennium.
  
  The Art of Happiness.
  
  How to See Yourself As You Really Are, Atria, 2006.
  
  The Dalai Lama at MIT, edited by Anne Harrington and Arthur Zajonc, Harvard University Press, 2006.
  
  How to Expand Love: Widening the Circle of Loving Relationships, Atria, 2006.
  
  Destructive Emotions; A scientific dialogue with the Dalai Lama by Daniel Goleman.
  
• Sobre o Dalai Lama
  Dalai Lama, My Land and My People.
  
  Dalai Lama, Freedom in Exile. The Autobiography of the Dalai Lama.
  
• Livros Gerais em Inglês sobre Budismo
  Geshe Sonam Rinchen, The 37 Practices of Bodhisattvas.
  
  Patrul Rinpoche, The Words of My Perfect Teacher: A Complete Translation of a Classic Introduction to Tibetan Buddhism, Sacred Literature Series.
  Ngorchen Lhundrub, The Three Visions: Fundamental Teachings of the Sakya Lineage of Tibetan Buddhism.
  
  Chogyam Trungpa, The Myth of Freedom, Shambhala Classics.
  
  Trungpa, Chogyam, Cutting Through Spiritual Materialism, Shambhala Publications, 1973.
  
  Shunryu Suzuki, Zen Mind, Beginner's Mind.
  
  Walpola Rahula, What the Buddha Taught.
  
  Thich Nhat Hanh, Old Path, White Clouds: Walking in the Footsteps of the Buddha.
  
• Livros sobre o Tibete
  John F Avedon, In Exile from the Land of Snows: The Definitive Account of the Dalai Lama and Tibet Since the Chinese Conquest.
  
  Patrick French, Tibet, Tibet: A Personal History of a Lost Land.